Próbált orvosságok leírva

Válogatás a XV-XVII. századi gyógyító receptes kéziratokból. A receptek Andreas Mattioli-nak (1501−1577), Ferdinánd, majd II. Miksa orvosának orvoskönyvéből, annak Madách Gáspár által készített fordításából származnak. A gyógyítás korai időszakának szövegemlékeit, főként a 17. század kisebb receptföljegyzéseit tartalmazza. E szövegek legnagyobb értéke, hogy többségük olyan szövegelőfordulásból származik, amelyek a receptek gyakorlati felhasználásáról tanúskodnak (napló, jegyzetkönyv). A szövegeket hanghű átírásban közlik, tehát (amennyire ez elérhető) az eredeti kiejtést reprodukálják a mai helyesírás szabályai szerint... Nézzük meg mai szemmel!

Könyv > Természettudományok > Orvostudomány

S. Sárdi Margit szerkesztésében
„Próbált orvosságok leírva”
Válogatás XV-XVII. századi gyógyító receptes kéziratokból

*
A receptek Andreas Mattioli-nak (1501−1577), Ferdinánd, majd II. Miksa orvosának orvoskönyvéből, annak Madách Gáspár által készített fordításából származnak.
*
Részlet az UTÓSZÓ-ból:

„Jelen kötetünk a gyógyítás korai időszakának szövegemlékeit, főként a 17. század kisebb receptföljegyzéseit mutatja be. E szövegek legnagyobb értéke, hogy többségük olyan szövegelőfordulásból származik, amely a receptek gyakorlati felhasználásáról tanúskodik (napló, jegyzetkönyv).

A szövegeket hanghű átírásban közöljük, tehát (amennyire ez elérhető) az eredeti kiejtést reprodukáljuk a mai helyesírás szabályai szerint.”
*
Az fekélyrűl:
„Az égerfának az levelét meg kell főzni sóban és vízben, téli időn pedig az haját, és avval kell mosni. Abban pedig diófának az gyökerében is kell lenni... Vad szederjet gyökerestül kell kivönni, együtt kell mind az hármat főzni.”

Sárgaság ellen:
„Férfiúnak vígy (végy) egy hím récét, asszonyállatnak nőstényt, és a feje tetejit mosd meg, és a vírit (vérét) csepegesd borban vagy serben, és add meginnya a betegnek, használ. Probatum est (ki van próbálva.)”

Szemfájásrúl:
„Törd meg az cukrot ígett témsóval (égett timsóval) és azt ereszd bé a szemedbe.”

*
A „Próbált Orvosságok Leírva” című eme - kéziratát tekintve - Nyelvemléknek is minősülő kiadványt a XV-XVII. századi gyógyító receptes kéziratok iránt érdeklődő olvasóinknak ajánljuk.
* A weboldalon található termékleírások - a hivatalos kiadói ajánlások kivételével - a Magyar Menedék Könyvesház kizárólagos szellemi tulajdonát képezik (1999. évi LXXVI. törvény), így ezeknek a részleges vagy teljes utánközlése bármely más digitális vagy nyomtatott formában a Magyar Menedék MMK Kft. előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos.